Duignan, Siena 2012
Saya sadar bahwa pertunjukan terjemahan bahasa Inggris ke Irlandia bisa jadi sulit didapat. Cukup sulit untuk mendapatkan pekerjaan tetap dalam bahasa Eropa modern, sehingga prospek pekerjaan berbayar di bidang pilihan Anda akan sangat menarik untuk sedikitnya. Tapi berhati-hatilah; bekerja dalam kapasitas apa pun untuk Scientology di bawah kelompok depan yang terdengar paling tidak berbahaya sekalipun, adalah ladang ranjau yang darinya hanya sedikit yang keluar tanpa cedera. 'Begitulah letak kegilaan' seperti kata pepatah.
Karena apa yang saya tulis di bawah ini mungkin tampak sedikit kasar, saya sebaiknya mengawali artikel dengan pernyataan kredensial saya. Saya direkrut ke dalam Scientology pada tahun 1986 dan dengan cepat pindah ke inti terdalam dan paling militannya, The Sea Organisation — sebuah persaudaraan fanatik semi-militer yang memiliki dan dengan cemburu melindungi semua properti, baik intelektual maupun substansial, yang berada di bawah kewenangan Korporat Scientology Internasional.
Saya melarikan diri — dalam arti harfiah — pada tahun 2006. Itu adalah mimpi buruk selama dua puluh tahun, dan sampai hari ini saya masih mengalami mimpi buruk dan bangun dengan keringat dingin, setelah bermimpi bahwa saya sekali lagi terjebak dalam rezim neraka itu.
Saat bekerja di banyak peran eksekutif dan administratif dalam organisasi, saya terlibat dalam berbagai proyek untuk mengawasi dan mengelola pekerjaan penerjemahan termasuk proyek Bahasa Inggris ke Bahasa Hindi dan proyek Bahasa Inggris ke Bahasa Hongaria. Jadi, salah mengutip Gandalf; Saya tahu tentang apa saya berbicara. '
Anda melihatnya di orang-orang seperti Twitter dan Facebook sepanjang waktu, daya tarik emosional bagi sifat seseorang yang lebih baik. Satu klik pada mouse untuk menunjukkan dukungan atas tujuan yang tampaknya layak dan kemudian kengerian saat menyadari bahwa Anda telah 'menyukai' kelompok pembenci pro-NAZI, atau memberikan dukungan Anda kepada beberapa kultus anti-sains yang teguh.
The Scientology Irish Translation Project hanyalah versi yang lebih canggih dari yang di atas. Ini adalah jaring yang dilemparkan secara luas untuk menangkap pecinta bahasa dan budaya Irlandia yang tidak menaruh curiga. Umpan pancing yang dilemparkan ke aliran manusia untuk mengantongi spesimen hadiah. Mereka yang berbicara, menulis dan menerjemahkan bahasa Irlandia adalah spesies langka. Mereka adalah jalan pintas, berdasarkan kekuatan otak yang diperlukan dan ketangkasan linguistik yang diperlukan untuk menerjemahkan, tidak hanya kata-kata, tetapi sejarah, nilai-nilai dan budaya, dari satu set ke set lainnya.
Scientology telah mencapai singularitas dalam budaya Barat, menjadi buah bibir untuk semua yang gila, semua yang tercela di dunia modern kita. Terima kasih, khususnya kepada orang-orang seperti 'Mesin Pencari Google dan pembuat onar internet seperti Anonymous, karenanya telah melakukan yang terbaik untuk menyamarkan upaya perekrutannya. Memikat orang yang tidak menaruh curiga dengan kursus 'tingkat awal' yang tidak berbahaya dan kelompok depan seperti NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation dan tentu saja, YHRI atau Pemuda untuk Hak Asasi Manusia Internasional. Tetapi begitu Anda terjerat, Anda akan menemukan bahwa Anda terlibat dalam sekte yang memiliki Fiksi Ilmiah sebagai teologi dan praktik intinya yang berakar pada metode okultis, Alex Crowley. Anda akan menemukan anti-intelektual, supremasi kulit putih,kitab suci homofobik yang membuat tulisan Ayn Rand terlihat seperti buku bergambar 'Lady Bird' anak-anak. Dan jika Anda berani menjadi murtad, ia akan menggunakan kekayaannya yang besar dan bayarannya untuk politisi dan petugas polisi untuk menghancurkan Anda.
Oposisi bertemu dengan litigasi tanpa akhir yang membuat orang yang tidak menaruh curiga bangkrut, kelelahan dan hancur. Sementara penginjil Scientology terkenal seperti Tom Cruise, mempesona kami di pemutaran perdana film dan meminjamkan kemewahan mereka kepada politisi yang tidak curiga yang putus asa untuk perhatian media, di balik layar dengan niat baik, orang-orang dari berbagai taman sedang kehabisan darah. Anak-anak tidak diberi hak atas kebebasan tubuh, berpikir dan berekspresi, orang tua dilecehkan dengan cara yang tidak masuk akal.
Tentu saja, Anda tidak mungkin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi kecuali Anda pernah tinggal jauh di dalam organisasi ini atau menantang mereka di pengadilan. Kaum fanatik yang menjalankan hubungan masyarakatnya dan pasukan keamanan eksternal melakukan segala daya mereka untuk memproyeksikan citra yang dapat diterima. Dilihat dari episode 'South Park' Trapped in The Closet 'dan kegembiraan berikutnya yang dikumpulkannya di seluruh etersfer, mereka benar-benar perlu memikirkan kembali pendekatan mereka.
Bayangkan saja keheningan yang mengejutkan pada pertemuan teman dan keluarga, Anda, penerjemah yang bijaksana dan pekerja keras, dengan bertahun-tahun berkeringat melalui gelar BA, MA dan PHD Anda, tersandung melalui penjelasan tentang siapa Anda bekerja untuk hari ini. "Aku um, menerjemahkan untuk Scientology, ya, itu benar, kultus Tom Cruise, yang ditampilkan di South Park…" Aduh.
Sekarang ke seluk beluknya. Seandainya Anda menerima tawaran itu dan memulai sebuah proyek untuk menerjemahkan bahasa unik dari seorang megalomaniak narsistik yang tidak sepenuhnya waras dan seimbang yang lebih sering keluar dari kepalanya pada hamparan obat-obatan terlarang ketika memberi ceramah kepada para pemujanya di masa lalu. tahun 1950-an dan 1960-an. Izinkan saya pertama kali menempatkan Anda dalam pola pikir pendiri Scientology, Hubbard, sang Guru, Pemimpin yang Maha Mengetahui.
Pada tahun 1958 ia membuka pusat Scientology Irlandia pertama di 69 Merrion Square, menyebutnya 'Stasiun Darurat Divisi Penyembuhan Energi Atom'. Itu berjalan dengan baik. Itu ditutup dalam dua puluh empat bulan.
Dia yakin bahwa manusia dipenuhi dengan makhluk asing dan bahwa seorang Scientology harus dibersihkan dari infestasi ini melalui proses tanpa akhir dari audit introspektif terpandu yang dapat diharapkan dilakukan setidaknya selama empat jam setiap hari selama minimal dua puluh tahun.
Proses di atas akan menelan biaya minimal dua belas ratus Euro untuk setiap blok dua belas jam. Anda akan menghabiskan lebih dari lima ratus ribu pada saat Anda mencapai akhir proses ini.
Scientology menjalankan 'pemeriksaan keamanan kehidupan masa lalu' standar yang secara teratur dilakukan pada anak-anak berusia sepuluh tahun serta orang dewasa. Isinya pertanyaan seperti: 'Apakah Anda pernah berhubungan dengan rumah bordil?' Apakah Anda pernah tidur dengan anggota ras yang berbeda warna? Apakah kamu pernah memperkosa seseorang? Apakah Anda pernah berhubungan dengan komunisme atau apakah Anda seorang komunis? Dan kata-kata kecil ini, 'Apakah Anda pernah berhubungan dengan peternakan bayi?
Cobalah menerjemahkannya ke dalam bahasa Irlandia.
Menerjemahkan materi Scientology akan menjadi proses yang sangat berbeda untuk dikatakan, menerjemahkan PD James atau bahkan Jack kerouac. Anda perlu mempelajari serangkaian akronim yang membingungkan, misalnya BT — yaitu Body Thetans — serta istilah yang diciptakan Hubbard untuk 'sistem filosofis' esoterisnya. Ini termasuk: Isness, havingness, definisi Hubbard sendiri tentang Affinity, Thetan. Dan Anda harus menjadi akrab dengan setidaknya dua puluh grafik termasuk 'The Hubbard Chart of Human Evaluation', dari perspektif alien — lelucon — The Hubbard Gradation Chart of Awareness, The 0 to Havingness Scale. Saya bisa melanjutkan.
Untuk memahami sepenuhnya ini dan banyak aspek lain dari Scientology, Anda akan diminta untuk mengambil kursus Scientology dan memang terlibat dalam audit Scientology. Anda akan didorong untuk mendaftar ke kursus berbayar dan percayalah, keuntungan finansial apa pun yang diperoleh dengan susah payah yang Anda harapkan untuk dicapai melalui upaya Anda akan ditelan, atau lebih baik lagi, menghilang, sama seperti Turlough yang mirip fatamorgana dari distrik Burren di County Clare melakukannya.
Scientology menjalankan sistem keuangan dan administrasi yang unik dan membuat frustrasi. Organisasi perusahaan internasional bernilai di suatu tempat di angka multi-miliar, tetapi harta itu disimpan di rekening luar negeri, Antillen Belanda menjadi lokasi utama untuk kebutuhan perbankannya. Tetapi Anda tidak akan bekerja untuk operasi internasional. Anda akan bekerja untuk cabang penerbitan buku Eropa, New Era Publications, anak perusahaannya di AS, Bridge Publications atau cabang audio visualnya, Golden Era Productions. Ini bekerja dari Kamis hingga Kamis minggu keuangan dan administrasi. Semua buku harus ditutup pada hari Kamis pukul 2 siang. Semua pendapatan mingguan kemudian dihitung dan 70% wajibnya disaring melalui sistem rekening bank yang membingungkan, perusahaan tiruan dan tipuan pajak ke bank-bank Karibia.
Setiap dan semua perusahaan Scientology tempat Anda bekerja harus mendanai seluruh operasi mereka dari 30% sisa pendapatan mingguan itu. Pendapatan diperoleh dari membujuk orang untuk membeli kursus dan prosedur Scientology, ini bukan Starbucks, jadi Anda bisa cukup yakin bahwa modal operasi mingguan memang akan sangat ketat. New Era Publications mengoperasikan pusat administrasi dan distribusi percetakan besar di kota Kopenhagen, yang merupakan tempat berbisnis yang mahal. Setelah biaya penting seperti utilitas, tarif, layanan penting, dan administrasi dialokasikan, Anda yang sudah tua, penerjemah yang sibuk, akan duduk di urutan paling bawah dari daftar kebutuhan dan kreditor. Singkatnya, Anda bisa berharap harus berjuang untuk mendapatkan gaji Anda.
Saya tidak dapat memberi tahu Anda berapa banyak kontraktor dan kreditor tanpa disadari yang telah saya lihat berjalan pergi dengan air mata frustrasi setelah berbulan-bulan mencoba mendapatkan pembayaran dari organisasi Scientology.
Jadi berhati-hatilah, penerjemah yang rendah hati, menjauhlah dari Scientology. Seperti yang saya katakan sebelumnya, Di situlah letak kegilaan.
© 2017 john duignan