Haruskah Anda menerjemahkan buku yang Anda terbitkan sendiri?

Haruskah Anda menerjemahkan buku yang diterbitkan sendiri? Baca terus untuk mencari tahu!

iStockPhoto.com / RawPixel

Pada pertemuan jaringan baru-baru ini, beberapa penulis yang menerbitkan sendiri mencatat bahwa mereka sedang dalam proses menerjemahkan buku anak-anak mereka ke dalam bahasa Spanyol. Saya memuji upaya mereka untuk memperluas dan mendiversifikasi pembaca untuk buku mereka. Namun, saya harus menjadi pembawa kabar buruk bahwa upaya ini jauh lebih dari sekadar menemukan seseorang untuk menerjemahkan buku ke dalam bahasa lain.

Akankah Hak Cipta Anda Hilang dalam Terjemahan?

Kebanyakan penulis terkejut mengetahui bahwa terjemahan buku mereka dapat memiliki hak cipta terpisah yang dimiliki oleh penerjemah. Menurut Kantor Hak Cipta AS, terjemahan dapat dianggap sebagai karya turunan . Kecuali ditentukan lain dalam perjanjian dengan penerjemah, penerjemah dapat mengklaim kepemilikan atas hak cipta dan royalti terjemahan.

Banyak penerjemah mungkin melakukan pekerjaan itu atas dasar "pekerjaan untuk disewa" di mana mereka tidak mengklaim hak apa pun atas terjemahan tersebut. Namun, terutama untuk terjemahan besar atau kompleks, penerjemah dapat menginvestasikan banyak waktu dan bakatnya dalam proyek tersebut, dan mungkin ingin mendapatkan bagian dari royalti. Jadi, tanyakan untuk memastikan apa yang diharapkan penerjemah!

Word to the Wise: Dapatkan bantuan hukum profesional dalam membuat perjanjian tertulis untuk pekerjaan terjemahan yang menjelaskan hak cipta dari penulis dan penerjemah SEBELUM pekerjaan terjemahan dimulai.

Mengapa Anda Ingin Menerjemahkan Buku yang Anda Terbitkan Sendiri?

Seiring dunia semakin kecil dan kecil karena luasnya Internet, godaan untuk menerjemahkan buku yang diterbitkan sendiri ke dalam bahasa lain memiliki beberapa validitas. Selain itu, penulis melihat buku mereka diterjemahkan ke bahasa lain sebagai lencana kehormatan yang menunjukkan popularitas internasional dari karya mereka.

Seperti halnya menulis buku, Anda harus bertanya pada diri sendiri mengapa Anda ingin menerjemahkannya ke dalam bahasa lain. Apakah Anda ingin penjualan produk dan layanan Anda yang lain dari orang yang berbicara bahasa lain ini? Atau apakah Anda sedang menjalankan misi, berusaha menjangkau hati dan pikiran orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda dari bahasa ibu Anda? Dan jika Anda dapat terhubung dengan mereka melalui karya terjemahan ini, apa yang ingin Anda capai dengan melakukannya?

Terjemahan adalah investasi usaha dan dolar. Ketahui alasan Anda!

Apakah Anda Berbicara dalam Bahasa Terjemahan? Dan Apakah Anda Mempercayai Penerjemah Anda?

Kami menertawakan sketsa sitkom di mana terjemahan yang tidak akurat menyebabkan sejumlah situasi canggung secara sosial. Sekarang bayangkan bahwa terjemahan dari buku yang Anda terbitkan sendiri menyebabkan pembaca Anda menertawakan ketidakmampuan Anda untuk berbicara dalam bahasa mereka. Mereka bahkan mungkin tersinggung. Itu adalah komedi situasi yang tidak ingin Anda tonton!

Saya belajar pelajaran saya di bidang ini beberapa tahun yang lalu ketika saya berada di bisnis pameran dagang. Saya berada di bagian pemasaran dan perusahaan tempat saya bekerja membantu klien memulai pameran dagang baru yang akan diadakan di Hong Kong. Tim pertunjukan yang berbasis di AS dan saya sedang mengerjakan pembuatan brosur promosi yang perlu dikembangkan untuk pertunjukan.

Dengan Hong Kong menjadi koloni Inggris (masih pada saat itu), kemungkinan besar banyak orang yang akan menerima brosur berbicara dalam bahasa Inggris, meskipun mungkin Inggris Inggris Raya (British). Namun, klien ingin brosur pemasaran diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin. Oh Boy! Saya tidak berbicara atau menulis dalam bahasa Mandarin. Dan kemudian ada pertanyaan tentang dialek Cina apa yang digunakan. Bahasa Mandarin dipilih karena salah satu staf mengatakan itu digunakan untuk bisnis. Tapi siapa yang tahu kalau itu benar? (Saya masih belum tahu.)

Jadi, seorang penerjemah bahasa Mandarin dipekerjakan. Tentu saja, apa yang dia kirimkan kembali tidak dapat dibaca oleh siapa pun di perusahaan kami. Penerjemah menindaklanjuti dengan saya di telepon tentang pekerjaan itu, menanyakan apakah saya telah mengoreksi apa yang dia kirim. Bagaimana saya bisa melakukan itu? Saya berharap dia melakukannya dengan benar dan itu akan ditinjau oleh klien dan kontak luar negeri yang bekerja pada acara tersebut.

Mendapatkan penerjemah tepercaya, lebih disukai penutur asli dwibahasa dari bahasa terjemahan, adalah suatu keharusan, terutama jika Anda sendiri tidak berbicara bahasanya. Selain itu, Anda juga memerlukan beberapa pembaca dan editor beta ahli — penutur asli dwibahasa lebih disukai lagi — untuk meninjau terjemahan guna melihat seberapa autentik pesan dibandingkan dengan aslinya. Dan, ya, ini berarti lebih banyak biaya bagi Anda. Jadi, alasan Anda sebaiknya sangat meyakinkan untuk membenarkan investasi semacam ini.

Berbicara kepada Penduduk Lokal

Saya telah membaca beberapa buku yang berasal dari Australia. Tentu saja, penulis menulis dalam bahasa Inggris, tetapi yang utama adalah bahasa Inggris UK, bukan bahasa Inggris Amerika. Plus, mungkin ada beberapa varian antara Bahasa Inggris Australia dan Bahasa Inggris UK juga. Jadi sesekali selama pembacaan, saya menemukan istilah yang tampak aneh, memerlukan pencarian untuk melihat apa artinya.

Seperti yang digambarkan oleh terjemahan dialek Mandarin untuk proyek brosur dan membaca buku-buku Australia ini, bahkan dalam bahasa tertentu ada variasi yang mungkin perlu diperhatikan untuk audiens yang dituju. Mengedit untuk penduduk lokal disebut pelokalan .

Jika Anda berencana untuk menjual buku Anda terutama kepada audiens yang berbicara dialek atau varian bahasa tertentu, maka berinvestasi dalam pengeditan pelokalan mungkin sesuatu yang juga dipertimbangkan.

© 2017 Heidi Thorne