Apa itu pelokalan untuk pengeditan buku?

Pelajari lebih lanjut tentang pelokalan dan manfaatnya bagi penulis.

Heidi Thorne (penulis) melalui Canva

Hah? Ketika saya berada di bisnis produk promosi, saya akan dihubungi melalui email oleh banyak pabrikan asing. Banyak dari mereka akan menyertakan pernyataan yang mirip dengan yang disebutkan di atas, yang akan selalu membuat saya terkekeh.

Saya tahu bahwa mereka mencoba memberi tahu saya bahwa mereka ingin membantu saya melayani kebutuhan promosi klien saya. Namun pemilihan kata dan cara penyampaiannya membuatnya canggung dan menggelikan, meskipun secara teknis benar dalam bahasa Inggris.

Untuk menghindari kesalahpahaman, penulis yang ingin menjangkau khalayak asing harus mempertimbangkan untuk menyewa editor untuk apa yang disebut pelokalan. Namun, investasi dalam upaya ini perlu dipertimbangkan terhadap potensi penjualan.

Apa Itu Lokalisasi?

Pelokalan meninjau dan mengedit komunikasi (teks, audio, video) untuk memastikan mereka mengikuti standar bahasa dan keanehan dari audiens yang dituju. Beberapa masalah utama yang dibahas meliputi penggunaan kata, ejaan unik, idiom, bahasa sehari-hari, klise, dan sintaksis yang unik untuk audiens. Tujuan dari tinjauan ini adalah untuk memastikan komunikasi tidak akan menyinggung atau disalahpahami.

Pelokalan terutama dilakukan untuk komunikasi ke audiens yang berbicara bahasa berbeda, misalnya brosur yang diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris yang akan didistribusikan kepada orang-orang yang berbicara bahasa Inggris Amerika. Tapi bisa juga dilakukan untuk varian bahasa dasar yang sama, misalnya, British English ke American English. Dengan semakin banyaknya bisnis yang melakukan bisnis secara global berkat Internet, ini dapat menjadi fungsi penting.

Idealnya, pengeditan pelokalan harus dilakukan oleh penutur asli dari wilayah atau audiens target.

Lokalisasi dan Kesadaran Budaya

Ketika saya diwawancarai untuk pekerjaan mengajar untuk memberikan pelatihan komputer kepada siswa yang bahasa kedua Inggrisnya adalah bahasa Inggris, saya diminta untuk melakukan demo di kelas.

"Siswa" saya dalam demo adalah administrator sekolah. Di salah satu bagian pelajaran, saya mengatakan kepada siswa untuk tidak “berkeliaran” dengan fungsi tertentu sampai mereka lebih berpengalaman dengan program tersebut. Seorang siswa mengatakan bahwa di negaranya monyet itu suci dan ditanya apa yang saya maksud dengan monyet di sekitar ? Saya segera menyadari apa yang dia coba lakukan. Dia menguji saya untuk melihat bagaimana saya bisa menafsirkan sebuah idiom dengan cara yang sesuai secara budaya untuk audiens saya.

Dalam beberapa kasus, pelokalan mungkin termasuk menghilangkan budaya apa yang Anda katakan sehingga Anda dipahami dan agar Anda tidak menyinggung perasaan audiens Anda.

Ini Semua Bahasa Inggris?

Saya telah mereview naskah buku dari Inggris dan Australia. Saya harus mengakui bahwa terkadang saya harus mencari penggunaan kata untuk memahami apa yang penulis coba sampaikan. Meskipun semuanya berbahasa Inggris, ada perbedaan antara versi lisan dan tulisan di Amerika Serikat, Inggris Raya, Australia, dan Kanada.

Ejaan adalah salah satu perbedaan yang terlihat di antara versi bahasa Inggris regional, misalnya, warna di AS versus warna di Inggris.

Satu hal lain yang bervariasi adalah sistem penomoran: Metrik (meter, sentimeter, liter, dll.) Versus imperial (kaki, inci, quart, dll.). Sebuah manuskrip bahasa Inggris dari luar AS yang saya ulas menyertakan referensi untuk pengukuran metrik tetapi tidak menunjukkan bahwa itu dalam metrik. Itu benar-benar mengubah apa yang penulis coba sampaikan.

Seperti contoh monyet, ada juga idiom dan bahasa sehari-hari yang bisa unik untuk setiap daerah. Jadi, meskipun semuanya dalam bahasa Inggris, masih ada kemungkinan kesalahpahaman.

Tantangan Pelokalan untuk Penulis eBook Kindle

Saat menerbitkan di Amazon's Kindle Direct Publishing (KDP), penulis secara otomatis, dan biasanya secara tidak sengaja, memperluas jangkauan mereka ke audiens global. Siapa pun yang memiliki perangkat Kindle dapat membaca buku apa pun yang ditawarkan di toko Kindle.

Meskipun ini menawarkan lebih banyak peluang bagi penulis Kindle untuk mendapatkan lebih banyak royalti dan membangun basis penggemar internasional, hal ini menghadirkan dilema bahasa dan / atau varian bahasa apa yang akan digunakan dalam eBook.

Meskipun saya mendapatkan beberapa penjualan internasional, yang saya temukan adalah bahwa sebagian besar penjualan Kindle saya berasal dari Amazon.com ke pembeli di negara asal saya di Amerika Serikat. Saya tidak tahu apakah ini disebabkan oleh algoritme pencarian Amazon untuk penempatan buku saya, atau karena saya terutama mempromosikan kepada audiens Amerika saya. Terlepas dari apakah algoritme Amazon atau promosi saya menarik lebih banyak pembaca Amerika ke buku Kindle saya, saya mendorong penulis untuk awalnya berkonsentrasi pada pelokalan untuk negara asal dan basis penggemar utama mereka.

Kapan Mempertimbangkan Pengeditan Pelokalan

Namun, jika penjualan yang kuat sedang diantisipasi atau diinginkan dari audiens luar rumah, investasi dalam pengeditan lokalisasi harus dipertimbangkan.

Misalnya, karena saya menulis buku nonfiksi tentang bisnis dan penerbitan sendiri yang ditujukan untuk audiens Amerika, saya benar-benar tidak khawatir tentang melokalkan buku saya untuk penjualan Kindle internasional yang saya dapatkan. Tidak ada cukup pendapatan dari pasar luar negeri ini untuk membenarkan pengeluaran atau upaya.

Karena itu, meningkatkan kesadaran Anda tentang perbedaan budaya bisa jadi sangat berharga. Ini akan membantu Anda menghindari mengandalkan kebiasaan bahasa lokal Anda sendiri saat menulis dan menciptakan karya yang lebih netral secara budaya.